-
1 незаложенное имение
Русско-английский большой базовый словарь > незаложенное имение
-
2 имение закреплено за наследниками
Makarov: estate is entailed, the estate is entailedУниверсальный русско-английский словарь > имение закреплено за наследниками
-
3 имение является неотчуждаемым
Makarov: estate is entailed, the estate is entailedУниверсальный русско-английский словарь > имение является неотчуждаемым
-
4 indisponibile
indisponibile agg.1 unavailable; unwilling: essere indisponibile a trattare, to be unwilling to negotiate2 (dir.) that cannot be disposed of (pred.); (inalienabile) inalienable, entailed: quota indisponibile, portion of the estate that cannot be disposed of freely; (scozz.) legitim; (st.) reasonable part // diritto indisponibile, right that cannot be waived. -
5 Grundbesitz
Grundbesitz m 1. GRUND freehold property, landed property; 2. WIWI land ownership, domain; 3. RECHT property, estate* * *m 1. < Grund> freehold property, landed property; 2. <Vw> land ownership, domain; 3. < Recht> property, estate* * *Grundbesitz
ground[s], land, [landed] property (estate), ownership (holdings) of land, landholding, legal estate in land, real estate (property), realty, estate, interest in land, interests in real estate, tenure, freehold property, hereditable property (Scot.), heritage (Scot.), subjects (Scot.), (Hausbesitz) house property;
• ohne Grundbesitz landless;
• abgeschlossener Grundbesitz close, plot of land (US);
• ausgedehnter Grundbesitz vast estate, large estates;
• bäuerlicher Grundbesitz peasant holding;
• [hypothekarisch] belasteter Grundbesitz encumbered estate;
• eingetragener Grundbesitz registered land (Br.);
• der Verfügungsfreiheit entzogener Grundbesitz settled land;
• ererbter Grundbesitz ancestral estate;
• freier Grundbesitz free tenement, freehold [property], freehold tenure (Br.);
• gemeinsam geerbter Grundbesitz co-parcenary;
• gewerblich genutzter Grundbesitz commercial property;
• industriell genutzter Grundbesitz industrial property;
• landwirtschaftlich genutzter Grundbesitz agricultural holding;
• zu Wohnzwecken genutzter Grundbesitz residential property;
• gepachteter Grundbesitz leasehold property;
• unterhalb der Ertragsgrenze liegender Grundbesitz rentless land;
• öffentlicher Grundbesitz public land (domain, US);
• rentierlicher Grundbesitz income-producing properties;
• staatlicher Grundbesitz public land (domain) (US), state lands (US);
• städtischer Grundbesitz city real estate (property), town property (Br.);
• steuerpflichtiger Grundbesitz rat(e)able property (Br.);
• teilbarer Grundbesitz partible lands;
• unmittelbarer Grundbesitz estate in possession;
• unveräußerlicher Grundbesitz entailed property;
• Grundbesitz einer Gesellschaft partnership realty;
• Grundbesitz und bewegliches Vermögen land and chattels;
• Grundbesitz in Bauerngüter aufteilen to slice an estate into farms;
• seinen Grundbesitz belasten to charge one’s land;
• Grundbesitz besteuern to levy taxes on land;
• Grundbesitz entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundbesitz erben to succeed (to be heir) to an estate, to take land by descent (devise);
• Grundbesitz erwerben to buy some land;
• Grundbesitz haben to own land;
• etw. Grundbesitz haben to have a small property in the country;
• erheblichen (umfangreichen) Grundbesitz haben to own acres of land (large estates);
• gemeinsamen Grundbesitz haben to own land by the entireties;
• gemeinsam Grundbesitz geerbt haben to hold an estate in co-parceny;
• seinen Grundbesitz schuldenfrei machen to rid one’s estate of debt;
• Grundbesitz parzellieren to parcel (divide) an estate, to lay out one’s estate for sale in lots;
• Grundbesitz steuerlich veranlagen to value an estate;
• Grundbesitz als Fideikommiss vererben to entail;
• Grundbesitz vermachen to devise, to demise;
• Grundbesitz testamentarisch vermachen to devise by will;
• Grundbesitzabgabe real-estate levy;
• parzellierter Grundbesitzanteil freehold land (Br.);
• Grundbesitzentwertungsfonds real-estate depreciation fund.
vermachen, Grundbesitz
to devise;
• jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen to have s. o. down in one’s will for $ 10,000;
• testamentarisch vermachen to [give and] bequeath. -
6 mayorazga
f.1 the wife of a person possessing an entailed estate.2 she who possesses an entailed estate. -
7 Familienfürsorge
Familienfürsorge
family casework;
• Familiengemeinschaft household;
• Familiengesellschaft [etwa] family company (corporation), close company (Br.) (corporation, US);
• vinkulierte Familien-GmbH ([früher etwa] Familiengesellschaft) exempt private company (Br.);
• Familiengröße family size;
• Familiengut entailed (family) estate, family seat;
• Familienhaushalt family household;
• Familienhaushaltsplan household (family) budget;
• Familienhaushaltsrechnung family accounting;
• Familienkaufkraft family-buying power;
• Familienleistungsausgleich equalization of family benefits and services;
• Familienmitglied family member;
• als mithelfendes Familienmitglied tätig sein to be family-employed;
• Familienname family (last, US) name, surname (Br.), cognomen;
• Familienoberhaupt head of a family (the household);
• Familienpackung (Waren) family size, giant [size] package;
• hochwertige Familienpauschalversicherung comprehensive high-ticket family policy;
• Familienpension residential (family) hotel;
• Familienpfründe family living (Br.);
• Familienphase (Arbeitsrecht) family phase;
• Familienstand family (personal, marital) status;
• Familienstandslohn family wage;
• Familienstiftung personal (private) trust, family pool;
• Familienunterhalt upkeep of a family;
• Familienunternehmen family partnership (firm, enterprise), family-run concern, family-owned enterprise;
• Familienunterstützung family allowance (assistance, benefit);
• Familienverhältnisse family background;
• Familienvermögen family estate (property);
• Familienverpflichtungen family commitments;
• Familienversicherung family insurance;
• Familienvorsorgeversicherung family income policy;
• Familienzulage family allowance (benefit);
• Familienzusammenführung family reunion;
• Familienzuschlag family allowance (Br.) (benefit).
См. также в других словарях:
The Persuaders! — This article is about 1971 TV series. For the New York based soul band, see The Persuaders (band). The Persuaders! Also known as See list … Wikipedia
History of the Caribbean — The history of the Caribbean reveals the significant role the region played in the colonial struggles of the European powers since the fifteenth century. In the twentieth century the Caribbean was again important during World War II, in the… … Wikipedia
The Great Controversy (book) — Infobox Book name = The Great Controversy author = Ellen White language = English pages = 219 release date = 1858 publisher = James White country = USA subject = History of sin from beginning to end The Great Controversy is a book written by… … Wikipedia
Entailed — Entail En*tail , v. t. [imp. & p. p. {Entailed}; p. pr. & vb. n. {Entailing}.] [OE. entailen to carve, OF. entailler. See {Entail}, n.] 1. To settle or fix inalienably on a person or thing, or on a person and his descendants or a certain line of… … The Collaborative International Dictionary of English
List of The Mummy characters — The following is a selected list of characters who have appeared throughout the Mummy series (The Mummy, The Mummy Returns, The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor ). Main and minor characters are included. Contents 1 The Mummy 1.1 Richard Rick… … Wikipedia
entailed-money — Money to be applied on account of the purchase of an estate tail … Ballentine's law dictionary
Marquisate of the Valley of Oaxaca — Creation date 1529 Created by Charles V Peerage … Wikipedia
Circumstances prior to the Malayan Emergency — In 1948, the Communists and the British colonial government in Malaya entered a period of guerrilla fighting which has become known to history as the Malayan Emergency. The name derives from the state of emergency declared by the colonial… … Wikipedia
British Caledonian in the 1980s — Articleissues cleanup= March 2008 copyedit = March 2008 confusing = March 2008 expert = Airlines essay = March 2008 peacock = March 2008 tone = March 2008 wikify = March 2008 context = March 2008 introrewrite = March 2008There were many ups and… … Wikipedia
Society and culture of the Han Dynasty — A Western Han jade carved door knocker with designs of Chinese dragons (and two other jade figurines) The Han Dynasty (206 BCE – 220 CE) was a period of ancient China divided by the Western Han (206 BCE – 9 CE) and Eastern Han (25–220 CE) periods … Wikipedia
Economic History of the Netherlands (1500 - 1815) — The Economic History of the Netherlands (1500 1815), is the history of an economy that some consider to be the first modern economy, continuously existing to this day. It covers the period from the time in which the geographic area currently… … Wikipedia